如何做好金融术语翻译工作？

1、特有术语坚持直译

金融翻译语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在了金融术语的运用上。金融术语大致上可以分为两种，一种是金融行业特有的术语，它们仅出现在或是绝大多数情况下出现在金融语体中。这种金融术语翻译必须采用直译的方法。

2、非常语境把握词义

另一种是非金融语体中所独有的术语，它们可以出现在其它语体当中，但在金融语体中，有其确切的含义。例如：acquire常用意思是获得，在金融领域具有购进兼并的意思。这一类词，看起来像常用词，但是在非常语境里面，它们具有非常的金融术语意义。所以在进行金融术语翻译时，一定要注意语境。

3、避免专业误译

进行金融术语翻译，尤其要反对的是“不懂装懂”的风气，翻译工作者如果仅仅是从词典上的意义去检索，很可能造成误译，轻则闹笑话，重则会带来经济上的巨大损失。